top of page

MTPE

O serviço de tradução feito por máquinas (machine translation) mais famoso para a população em geral é o Google Translate, embora haja muitos outros. É provável que quem esteja lendo já tenha usado este serviço vez ou outra.


Embora sejam muito úteis, as traduções feitas por máquinas muitas vezes não chegam ao nível necessário para um produto profissional. O nível de qualidade varia: normalmente, elas se saem melhor em textos mais técnicos e pior em textos literários.


Aí entra a Machine Translation Pós-Editing, ou pós-edição de tradução de máquina, um processo no qual a tradução é realizada por um computador e depois revisada por um ser humano. Não são todos os tradutores que fazem este serviço. Os valores costumam pagos ser mais baixos que uma tradução tradicional, e no caso de textos muito cheios de erros o tempo gasto em uma MTPE pode ser até superior ao de uma tradução tradicional.


Dito isso, é um serviço comum e cada vez mais requisitado. O tradutor que for fazer este serviço deve prestar atenção em especial a alguns erros comuns na MT feita para o idioma português.


Um erro muito comum em MTs é presumir que as pessoas são sempre homens. É o que acontece na tradução da frase acima feita no Google Translator: poderia ser uma médica que estava atrasada.


Jogos tem muitos vocabulários específicos. De modo geral, MT são melhores em textos mais genéricos. No caso acima, o "analógico esquerdo" (left stick) foi traduzido erroneamente como "controle esquerdo".

Outro ponto em que MT costumam entregar um resultado ruim é na tradução de gírias. Acima, "eu costumava torcer para eles ficarem juntos" foi traduzido como "eu costumava enviá-los". Ambas as traduções são possíveis, dependendo do contexto, mas é comum que a interpretação entregue seja mais literal.


Além disso, MTs não costumam entregar traduções que levem em conta ambiguidade, aliterações, métrica, etc.


É importante notar que algumas há agências de tradução que fazem uso de MTPE, agências que permitem e agências que proíbem seu uso. O uso de MTPE, quando proibido, pode configurar violação de acordos de não-divulgação (Non Disclosure Agreement, ou NDA) e trazer problemas jurídicos para o profissional que violou o contrato.


Comments


bottom of page